Tucker aboie.
C'est sûrement un autre coyote.
Tu fais quoi ?
Appelle la police.
Vas-y !
Ne bougez pas !
J'ai dit ne bougez pas !
Je n'ai pas peur de m'en servir.
Que personne ne bouge.
Oh, mon Dieu.
Pas de portefeuille, pas de papiers.
27 degrés.
Il est mort depuis 12 heures environ.
Nez et pommette cassés. On s'est acharné sur lui.
Il lui manque un morceau de chemise.
Il n'a pas l'air d'avoir été déchiré pendant une lutte.
On dirait qu'il s'est pris dans quelque chose.
Il y a beaucoup de traces de pas...
mais pas de sang.
On doit avoir balancé le corps.
Possible.
Mais pourquoi ici ?
Le central n'a rien dit sur un autre corps.
C'est Tucker, leur chien.
On l'a trouvé mort avec la langue qui pendait.
Je sais pas, ils ont du lui donner quelque chose.
On envoie son sang en toxicologie.
Le propriétaire a dit qu'il ne manque rien chez lui, sauf de la nourriture.
Ils ont vu les intrus ?
Oui, le mari a dit qu'ils étaient sales...
crasseux, comme si ils ne s'étaient pas douchés depuis des mois.
Il ne sait pas si il étaient 5 ou 50.
Où est-il ?
La pluie d'étoiles filantes Orionide.
On aura jamais une telle vue en ville.
Ca fait partie de notre enquête ?
Non.
Mais on est là...
et c'est magnifique.
Des traces de pas...
Elles vont dans les deux directions. Ils sont allés
et ils sont venus.
Ils ont largué le corps, et vidé le frigo.
Peut-être qu'ils avaient un appétit de meurtrier.
Il n'y a pas de secret sur comment ils sont entrés.
On dirait que quelqu'un a fait une fête d'enfer ici.
Ils ont eu une sacré fête. Le suspect a mis le bazar.
On dirait qu'ils étaient après des cochonneries.
L'un d'eux avait les doigts collants.
C'est un grand désert.
Environ 40000 km².
La ville la plus proche est Pahrump, à environ 50 km d'ici.
Mais j'ai de l'eau.
On peut partager.
Vous êtes qui aujourd'hui, Moïses ?
Oui, Jim...
Grissom et moi allons faire un tour.
- Salut, Doc. - Bonjour, Nick.
Je sais plus combien d'os brisés a ce type.
Fractures multiples: colonne vertébrale, côtes, bassin et crâne.
Lacérations et contusions multiples.
- Pas de réponse vitale aux blessures. - Perimortem ?
Il a été largué dans un jardin par tout un groupe de personne.
Vous pensez qu'ils l'ont battu à mort ?
Nick, il a fallu beaucoup de personnes pour faire ça.
Les douze salopards.
Je compte cinq marques distinctes:
des bottes, des chaussures, des baskets.
Les marques de traînée sont toujours au milieu...
des lignes parallèles fines.
Les chaussures de la victime étaient éraflées aux orteils, donc...
on a du le traîner.
Ceux qui ont fait ça aiment manger des cochonneries.
Qui n'aime pas ça ?
Vous avez déjà vu les pyramides ?
Ca compte à l'hôtel Louxor ?
A votre avis ?
Je suis même jamais allée à New York.
J'aimerais voir les pyramides un jour.
Continuez de marcher, on pourrait tomber dessus aujourd'hui.
Alors, vous aimez l'archéologie ?
Dès que j'ai envie de me sentir petit.
De la fumée ?
J'ai trouvé le point de départ.
Un cocktail Molotov.
Vous entendez ça ?
On dirait le bruit d'un moteur.
Vous pensez que quelqu'un est à l'intérieur ?
On dirait une sorte de poste d'observation.
Peut-être utilisé pour surveiller les essais nucléaires.
La moitié du Nevada était un emplacement d'arme.
Stop. N'avancez pas plus loin sans renforts.
Catherine, vous êtes où ?
Bonne question, Jim.
On doit être à environ 5 km au nord-est de la maison des Copeland.
Devant une sorte d'installation militaire.
- Allô, Catherine. - Jim, vous m'entendez ?
Je vous entends pas. Jim ?
Je l'ai perdu.
On a deux choix:
Faire demi-tour...
ou avancer.
Je n'entends que le générateur.
Après vous.
Police scientifique de Las Vegas !
Il y a quelqu'un ?
J'en compte 11.
Moi aussi.
Ils sont si jeunes.
Le numéro 12 a disparu.
C'est peut-être celui qu'on a trouvé dans le jardin.
Qui est là ?
Police scientifique de Las Vegas !
Identifiez-vous !
Ne tirez pas, ne tirez pas !
Police de Las Vegas.
Le capitaine Brass nous a contactés.
Il a dit que vous auriez peut-être besoin d'assistance.
Malheureusement, c'est pas nous qui avons besoin d'aide.
Salut, Nick.
- Ca nous fait combien, Doc ? - 11 au total.
Et il fait chaud. Il faut bouger.
Oui, 25 mètres sous terre, pas d'air conditionné.
J'ai cru que j'allais suffoquer.
Je peux même pas descendre. Je suis claustrophobe.
Continuez.
Mince. On est où là, à mini Jonestown ?
Je sais pas si ils ont bu du soda empoisonné,
mais ils ont bu quelque chose.
- Ca sent l'alcool. - Je vais analyser les bouteilles.
J'ai fait correspondre les chaussures des corps dans le bunker
aux impressions trouvées sur la scène.
Il y en a une de plus.
C'est une chaussure de sport de taille 40. Je ne la trouve pas.
Ca n'appartient pas à l'homme qu'on a balancé là bas,
et j'ai déjà éliminé M. et Mme Copeland.
Alors une des personnes qui a traîné ce corps dans le désert
n'est pas morte dans le bunker.
La mythologie apparaît ici être similaire
au culte de la "Porte du Paradis" en Californie il y a plusieurs années.
Ils se sont suicidés en masse pour perdre leurs corps terrestre
et se faire prendre en stop dans un vaisseau spatial caché
dans la queue de la comète de Haley Bopp.
En tous cas, ces corps terrestre ont fait de l'exercice d'abord.
Une grande chambre, un grand lit, un spectacle de lumière.
Dans ce culte, il s'agissait de s'envoyer en l'air.
Jim Jones et Charles Manson
manipulaient leurs disciples avec le sexe.
Je suppose qu'ils prévoyaient leur ascension au moment
de la pluie d'étoiles filantes orionide la nuit dernière ?
Alors pendant que vous regardiez les étoiles filantes, ils mourraient.
Il y a 12 couchettes là bas, un lit ici. Il devrait y avoir 13 corps.
Un prophète, 12 apôtres.
Et il manque deux personnes.
Ils ont peut-être pris le vaisseau spatial.
Vous vous satisferiez d'une soucoupe volante ?
Le numéro de série de la voiture brûlée nous a menés à Vivian Bentley.
Elle est morte il y a deux ans à l'âge avancé de 90 ans.
La voiture n'a jamais été ré enregistrée.
- Un cul de sac. - Pas spécialement.
J'ai trouvé un badge d'identité avec le logo d'un soleil radié.
Je me suis dit que je laisserais mes doigts se balader.
Tu as cherché dans les Pages Jaunes.
Je connaissais les trois premières lettres. A propos, tu connais
le nombre de compagnies à Las Vegas qui commencent par S-U-N ?
Je m'en fiche complètement.
Une seule a le logo d'un soleil radié: l'agence de voyage Sunview.
Le petit-fils de Vivian, Ty Bentley, y travaille.
J'ai trouvé sa photo à l'Immatriculation.
C'est l'homme qu'on a balancé à la maison.
Brass va jeter un oeil à ça.
Ca avance avec les autres identifications ?
Avec celle que tu viens de trouver, ça nous en fait une.
Ty n'est pas venu depuis deux jours.
Il n'a même pas appelé.
C'est son bureau.
Ca lui ressemble vraiment pas.
Il va bien ?
Ty travaille ici à plein temps ?
Oui. Il travaille plus que n'importe qui.
Vous savez si il était membre d'une organisation religieuse ?
Je sais pas.
On en a jamais parlé.
Il lui est arrivé quelque chose, n'est-ce pas ?
La dernière fois que vous l'avez vu, c'était il y a deux jours ?
Il travaille ici depuis un an, il n'a jamais élevé la voix.
Et puis ce client à l'air bizarre est venu.
Ty devait le connaître...
Je veux parler à Emma, espèce de taré !
Elle va de l'avant, garçon.
Les informations sur ce client seraient toujours dans l'ordinateur ?
Personne n'y a touché depuis.
Ca devrait être la dernière entrée.
Vous connaissez la personne sur la photo ?
C'est Emma, la petite amie de Ty.
Son ex petite amie. Ils ont rompu l'an dernier.
Voila. Le dernier client est un certain Joseph Diamond.
Il a réservé un voyage pour l'Australie. Sidney.
Aller simple.
- De bonnes nouvelles, Mandy ? - Un peu.
L'empreinte partielle de la porte de la cuisine appartient à un homme du bunker.
Jusqu'ici, c'est le seul avec un casier.
Matthew Dickens, 19 ans. Arrestations pour larcin.
- Il est étudiant. - Très impressionnable.
Si je démarre ma religion, c'est là que je vais recruter.
Je me souviens de lui. Matt Dickens. On l'appelait Hollywood.
Il était dans notre dortoir de première année. Il était...
- Etudiant en théologie. - C'est ça.
Et un grand fan de Star Trek.
- Et des barres Mars. - C'est ça.
Ce gars adorait manger des cochonneries.
- Il fumait une tonne d'herbe. - C'était un vrai loser.
Comment ça ?
Ses parents lui envoyaient beaucoup de cash.
Il dépensait tout en drogue, et il volait pour en avoir plus.
D'après la scolarité,
il suivait des cours jusqu'à la fin du semestre en automne dernier.
Pourquoi est-il parti ?
Il a commencé à traîner avec des losers,
et ils l'ont convaincu d'arrêter.
Oui, il y avait une rousse.
Elle était canon, mais dans un sens bizarre.
Hollywood était un crétin. Une semaine, il sauvait des baleines,
celle d'après, c'est un Taliban Américain.
Oui. Il était à fond dans cette fille.
- Elle a un nom ? - Emma.
C'était elle ?
Elle est morte ?
Ils sont tous morts.
Emma travaillait Hollywood avec un vieux, un certain Diamond.
Elle le travaillait ?
Oui, il montait une sorte d'arnaque religieuse.
Emma a essayé de me recruter...
- avec les mains entre mes cuisses. - Elle m'a fait ça à moi aussi.
Sans blagues ?
Bref... dès qu'elle s'est mise à parler d'espace
et de transcendance, je l'ai envoyée balader,
parce que j'ai pas de temps à perdre avec des folles.
Mais elle état vraiment canon.
C'était il y a presque un an. Et la dernière fois que j'ai vu Hollywood,
il était avec une autre tarée.
Une jolie fille quand même. Abbey... je crois que c'était son nom.
Ils ont dit qu'ils allaient dans un endroit meilleur.
Je croyais qu'ils parlaient d'UCLA.
Nick, j'ai pas de réseau. Ca coupe. Répète.
J'ai dit: toutes les empreintes sur les bouteilles sont aux victimes.
Mais les empreintes sur l'entonnoir sont inconnues.
Et le sang dans la gaine d'ascenseur ?
C'est celui de Ty Bentley, mais on peut pas confirmer le meurtre.
Pour autant qu'on sache, il est tombé dans cette gaine.
C'est peu probable, après tout, ils ont brûlé sa voiture,
ils l'ont traîné sur 5 km
et ils l'ont balancé dans le jardin des Copeland.
Quelque chose sur le contenu des bouteilles ?
La toxicologie vient de revenir: 40% d'éthanol.
Ca fait 80°. Ca sentait la vodka bon marché.
Un martini n'a jamais tué personne.
Non, mais ajoutez 10% de kétamine et ça tue.
C'est assez pour tuer un cheval.
Ou le chien des Copeland plus précisément.
La kétamine est un anesthésiant dissociatif
ce qui veut dire qu'ils hallucinaient,
ils avaient des expériences extracorporelles...
Donc j'avais tort, ils ont vraiment fait un voyage.
Ils auraient pu se suicider de beaucoup de manières différentes,
j'imagine donc que c'était le but.
10% de kétamine multiplié par 12 bouteilles,
ça fait 300 millilitres de kétamine ?
Ca s'achète pas dans la rue.
On a pas trouvé d'éphédrine, ce avec quoi on coupe la kétamine en général.
Les vétérinaires utilisent de la kétamine liquide injectable comme sédatif,
alors Sophia vérifié auprès des vétos du coin maintenant.
Que dit l'autopsie sur l'heure de la mort ?
03h15 ?
Entre 03h00 et 03h30.
Comment vous le saviez ?
C'est quand la pluie d'étoiles filantes est passé au dessus de Vegas.
Demandez-lui si ils sont mort à la même heure.
Nick, l'heure de la mort est la même pour tous ?
Approximativement. Ca a varié selon le poids.
Ca a pris entre 12 et 20 minutes pour qu'ils meurent.
La kétamine est vraiment dure pour l'estomac, ça fait vomir.
Je crois qu'une combinaison alcool drogue a ralenti leurs poumons.
En définitive, ils sont mort d'un arrêt respiratoire.
Ok, merci Nicki. Je dois y aller.
Vous avez remarqué ces buses tout à l'heure ?
Mais quelque chose a une bonne odeur pour elles.
Dîtes "ah".
Un mal de gorge, dîtes-vous ?
Je ne vois aucune inflammation.
Enlevez votre chemise.
On peut pas juste s'embrasser ?
Je travaille, M. Brown.
Je m'en moque, Mme Brown.
Tu n'as aucun problème.
Tu travailles trop, c'est tout.
A quelle heure tu termines ta garde ?
Minuit, et toi?
Qui sait.
Je dois retourner travailler.
- Ne dit rien, Warrick. - J'ai rien dit.
Mais tu dois l'admettre, travailler près de son ex, c'est bizarre.
C'était il y a longtemps.
C'était l'année dernière.
Tu dois me faire confiance.
Je te fais confiance.
Il y a tant qu'on ne connaît pas l'un sur l'autre.
Mais on a le reste de nos vies pour se découvrir.
Vous avez le même mirage que moi ?
Une BM grise en plein milieu du désert ?
Jolies roues.
Quelqu'un est sûrement venu de loin pour cacher cette voiture.
On sent très bien ce après quoi sont les buses.
La décomposition.
Ca correspond à la description du leader, Joseph Diamond.
Il est jamais parvenu en Australie.
Quelque chose me dit que c'était pas un suicide.
Comme ce démonte pneu.
Un choix d'arme pratique.
En supposant que c'est Diamond et que Ty Bentley était un amant repoussé
et pas un membre du culte... il nous manque encore un corps.
Ce qui je crois fait de ce corps notre suspect numéro un.
"Merci d'avoir écrit, tu nous manque à ton père et moi".
"L'argent fait défaut, j'espère que ça aidera.
J'en enverrai plus des que je pourrais".
"Maman et papa sont parti voir la police pour signaler ta disparition".
"Je comprends pas ce que tu fais de ta vie.
"Ton colocataire dit que tu as laissé tes affaires".
"J'aurais voulu que tu me dises pourquoi tu as besoin de cet argent".
Maman dit que tu as rejoint une communauté".
"Elle est en colère".
"Papa a envoyé l'argent".
"Plus d'argent avant d'avoir eu de tes nouvelles."
"Je t'aime."
Le FBI a des dossiers sur les groupes à haut risque,
cultes, fanatiques religieux.
Ils ont été assez bon pour nous faxer ça.
C'est de la bonne lecture.
"Joseph Diamond alias Sirus Bent, alias Kelvin Adams..."
Oui, il a fondé un groupe appelé les "Survivants de l'âme"
à Tulsa au milieu des années 90.
Quelques années plus tard, la même chose à Guadalajara au Mexique.
"Il a recruté des jeunes sensible,
et les a gardé isolés entre 9 mois et un an."
Oui, avant l'arrivée du vaisseau mère,
qu'ils ne peuvent entrer que sous forme spirituelle,
laissant leurs véhicules temporels, leurs corps, derrière.
- Un suicide de masse. - Une tentative de suicide de masse.
Ils se sont réveillés...
sûrement avec la gueule de bois...
et Diamond ainsi que leur argent avaient disparus.
Dans les deux cas, sa disparition a coïncidé avec une pluie d'étoiles filantes
tout comme celle de la nuit dernière.
Sauf que la nuit dernière, tout le monde est mort.
Fracture déprimée.
On a trouvé un démonte pneu sur la scène.
Ca ferait l'affaire.
Heure de la mort ?
Difficile à dire.
La chaleur du désert, enfermé dans un coffre...
Les deux peuvent faire augmenter la température du foie.
Un lien avec les autres corps ?
Il est mort avant ou après les autres ?
D'après le degré de décomposition, il semble être mort avant les autres.
Je peux faire des tests chimique, mais ça va prendre du temps.
C'est quoi ça ?
On dirait une ceinture d'argent.
Ca donne une nouvelle définition à "être à court d'argent."
Diamond avait une affaire basée sur le cash.
Il faisait écrire les gosses à leurs parents pour demander de l'argent.
Son adresse m'a mené à une poste restante.
J'ai pas trouvé de pilules non digérées dans les estomacs des victimes.
On supposait qu'ils avaient ingéré de la kétamine liquide.
Qu'est-ce que c'est alors ?
Du zolpidem.
J'en ai pris un en allant en Europe.
Six heures de sommeil, pas de gueule de bois.
Y'a-t-il assez de pilules dans ce sachet pour tuer 11 personnes ?
Si une seule personne les prenait toutes, ce serait mortel.
Mais divisé, impossible.
Le zolpidem est un sédatif assez sur.
Et d'après ce qu'on sait, Diamond était arnaqueur, pas un meurtrier.
J'ai prélevé une empreinte sur le démonte pneu.
Elle correspond à celle trouvée par Nick sur l'entonnoir du bunker.
Celui qui a tué Diamond a préparé le cocktail à la kétamine.
Alors qui a apporté la kétamine à la fête ?
On les a cambriolé avant-hier.
- La scène a été examinée ? - Pas encore.
Ils n'ont pratiquement rien volé, donc...
C'est une faible priorité pour la police scientifique.
Equipement onéreux, des produits pharmaceutiques,
on avait même ouvert l'ordinateur portable du docteur sur son bureau.
Ils avaient l'air de savoir ce qu'ils voulaient.
Et où le chercher.
Les produits sont rangés par ordre alphabétique.
Le produit manquant était entre l'ivermectine oric suspension
- et le méthocarbamol. - "K" pour kétamine.
Ils ont tout pris.
S'est sûrement un travail de l'intérieur.
Trouvez moi une liste des employés actuels et anciens, et...
on partira de là. Merci.
C'est rangé par ordre alphabétique.
Vous faîtes quoi ?
Vous allez prélevez les empreintes.
Je vais aider.
C'est Emma.
C'est notre fille.
Excusez-moi, monsieur.
Mme Spencer n'est pas là.
Sa fille est allé à la fac avec Emma.
Elles ont disparu en même temps.
On a reçu des lettres d'elles le mois dernier.
- Spencer, vous dîtes ? - Sa fille s'appelle Abigail.
Madame, les lettres qu'on a retrouvées étaient endommagées.
Elles n'avaient pas toutes un nom dessus.
Elle a peut-être eu plus de chance que moi.
Madame...
vous pourriez identifier Abigail ?
Absolument.
Nick, tu as la liste d'employés du cabinet du véto ?
Les empreintes trouvées au cambriolage de la clinique concordent
à celles trouvées sur le démonte pneu et l'entonnoir.
Abigail Spencer.
Elle était membre du culte.
Elle travaillait pour ton véto jusqu'à l'an dernier, elle a disparu.
Sa déclaration d'impôt est dans le dossier.
Je vais appeler Brass.
Mme Spencer ?
Inspecteur Jim Brass, police de Las Vegas.
Vous avez une fille du nom d'Abigail ?
Oui. Pourquoi ?
On a un mandat pour fouiller les lieux.
Un mandat ? Pourquoi ?
On cherche votre fille pour l'interroger sur le meurtre de Joseph Diamond.
J'ai pas vu Abigail depuis presque un an. Je sais pas où elle est.
Le lit est toujours chaud.
Où est-elle ?
Emmenez-moi avec vous.
On ne bouge plus. Restez où vous êtes.
Abigail ?
Vous m'avez fait un lavage d'estomac ?
Oui. Juste à temps.
Vous êtes déçue ?
Ils sont tous là-haut maintenant.
En état d'extase.
Un état d'existence supérieur.
Pas de guerres, ni pauvreté, ni politique.
Nos corps ne sont que des coquilles.
Ils sont sans valeurs.
Pourquoi vous n'êtes pas morte avec vos amis ?
Et pourquoi avoir tué M. Diamond ?
Il était la plus belle personne que j'ai jamais rencontrée.
On a trouvé votre empreinte sur un démonte pneu
utilisé pour lui fendre le crâne.
Il a toujours dit qu'on serait testé.
Je me baladais quand j'ai remarqué une voiture
garé à environ 1,5 km de l'enceinte.
A qui est cette voiture ?
Tu étais où ?
J'ai reçu un message des Orionide hier.
Je dois continuer... répandre la parole.
Et nous ?
Viens avec moi, Abbey. On le fera ensemble...
Quelque part près d'une plage.
On va monter demain soir dans le vaisseau mère.
Tu es intelligente.
Deux ou trois pilules,
et tout le monde aura une vraie bonne nuit de sommeil.
Il est temps de quitter la ville.
Tous les parents ont été bon avec moi.
J'ai 40000 $.
Je sais que les autres me rechercheraient.
Mais vous ne leur avez pas dit, n'est-ce pas ?
On avait un programme.
Et heureusement, vous saviez où trouver
quelque chose de plus fort que le zolpidem ?
C'était important que personne ne souffre.
Ty Bentley a souffert.
C'était malheureux.
Ty a du suivre Diamond jusqu'à notre enceinte.
Je suis sûre qu'il cherchait son ex, Emma.
Ces gens sont tarés, Emma ! Tu viens avec moi !
C'est ma famille maintenant.
Très bien.
Je vais revenir, et j'amènerai les flics avec moi.
Emma a paniqué, elle a dit qu'on ne pouvait pas laisser le corps là.
Les autres ont commencé à devenir agités.
Et comme vous avez dit, vous aviez un programme.
L'apogée de la pluie d'étoiles filantes était à 03h00.
On s'est mis d'accord pour jeter le corps là où on le trouverait...
pour qu'il ait un enterrement décent.
Et vous êtes retourné à l'enceinte...
et vous avez utilisé l'entonnoir pour distribuer le kétamine et la vodka.
Je devais boire en dernier.
Vous les avez tous regardé mourir ?
C'était comment ?
Ils sont mort, c'est tout.
Et vous êtes retournée chez votre mère.
Je sais qu'ils sont tous là haut...
Heureux...
En bonne santé... Parfait.
Vous ne croyez pas qu'on est seul dans l'univers ?
Abigail...
Je suis sûr que si quelqu'un là-haut nous observe
de quelque part dans l'univers,
ils sont assez sage pour rester loin de nous.
Transcript: RaceMan Synchro et trad: Abra Cadaver Team
www.forom.com
www.tvsubtitles.net